Precizní ruční předzpracování dokumentů

Tabulky a rozvržení

Zpracování složitých tabulek pro snadný překlad v CAT nástrojích - bez nesprávně segmentovaných textů, zbytečných mezer, pevných konců řádků a tabulátorů, které často vznikají automatickou konverzí.

Příprava zdrojových souborů pro tvorbu dvojjazyčných výstupů

MS Word se skrytým textem - jednoduše přeložíte dokument ve SDL Studiu, uložíte cílový soubor a odhalíte druhý jazyk.

Textová pole

Zakrytí needitovatelného textu v dokumentech Word a PowerPoint. Velkoryse dimenzovaná pole umožňují pohodlné vložení překladu a minimalizují potřebu následných úprav. Správná segmentace pro CAT nástroje se rovná žádné potíže s nesprávně rozdělenými překladovými jednotkami.